Welcome! Have a look to my Journey as a Language Linguistic
Supervisor
Dubai, UAE, Flexell International Ltd
Supervision in translation projects and trained junior translators.Ensures that all communication materials are appropriately translated. Proofread and edited all written materials.
2017 - 2019
Operation Manager
Dubai, UAE, ALPHA
Develop plans for the work system in the company and the necessary rules to facilitate work movement.Take the team's necessary decisions, help them implement tasks, and communicate the client's ideas. Proofread and edited all written materials.
2019 - Present
Project Manager
Switzerland, Collot Baca Localization
Project Manager in Ooona.Clarifying with the client the specifications of the project. Worked with clients from Disney+ and Netflix.Assisting translators in solving technical issues or clarifying questions.Keeping weekly statistics of the produced minutes and words.
2022 - 3 Months, Internship
Linguistic Quality Assurance
Singapore, Andovar
Reviewing translated materials for errors and inconsistencies.Ensuring the cultural appropriateness of the translated content. Maintaining consistency with the company's brand guidelines and industry standards. Providing feedback and suggestions for improvement to translation teams and vendors. Worked with MBC Group,Al-Ahli Saudi FC and GOAT GAMES.
2022 - Present
Closed Caption Editor
Singapore, WORDS Language Solutions
Providing accurate translations for the daily morning news bulletin of an Australian Arabic news channel, ensuring smooth communication between Arabic and English-speaking audiences.Collaborating with Gulf news channels like CNN, Al-Jazeera, BBC to deliver high-quality translations of their bulletins into English.
2023 - 2024
Subtitler & Transcriptionist
India, Sirri Translations
Specialization in transcribing and translating global interviews and news bulletins, particularly focusing on significant developments in Arab and Turkish regions.Expertise in English-to-Arabic and Arabic-to-English localization services.Proficiency in English-to-Turkish and Turkish-to-English localization.
2022 - 2024
Subtitler & Transcriptionist
Denmark, Hilal Play
Subtitling from Turkish to EnglishSubtitling from Turkish to Arabic Editing, grammar check, and proofreading for subtitles.
2021 - 6 Months, Internship
Subtitler & Transcriptionist
Pakistan, Pinnacles Productions
Freelancer offers language localization to Aramco Group for Saudi lifestyle interviews.Specialized in English-to-Arabic and Arabic-to-English localization. Proficient in English-to-Turkish and Turkish-to-English localization. Emphasis on cultural accuracy and professionalism. Committed to industry standards for authentic communication.
2023 - 9 Months, Internship
MTPE Specialist
Egypt, TrensTech
Post-editing machine-translated content from English to Arabic to improve its linguistic quality and readability.Checking the accuracy of the machine-generated translation and ensuring it meets the client's requirements. Correcting errors in grammar, punctuation, and spelling and improving the overall fluency of the translated content. Providing feedback to machine translation engines and development teams to help improve the quality of future translations.
2021 - 2023.jpg&w=2048&q=100)
Subtitler
USA, Vice News & Fox News
Accurately transcribing and timing the spoken dialogue of video footage related to the earthquakes in Turkey and Syria.Editing and adjusting subtitles to ensure that they are grammatically correct, culturally appropriate, and easy to read for viewers. Translating any non-English dialogue into English while ensuring that the subtitles remain faithful to the original meaning and intent of the speakers.
2023 - 2024
Ready to Elevate Your Content?
Got questions or need a free sample of translation, video subtitling, or any other linguistic service? Just send an email! I'm here to help you bring your projects to life with precision and creativity. Let's make your vision a reality—reach out now, and let's get started!